Navigation – Plan du site

Mathilde Lévêque

Maître de conférences à l'Université Paris 13, membre du CENEL (Centre d'Etude des Nouveaux Espaces Littéraires, EA 452), Mathilde Lévêque enseigne la littérature pour la jeunesse et mène notamment des travaux de recherche sur la traduction dans les livres pour enfants, aux XIXe et XXe siècles, et sur la littérature coloniale pour la jeunesse.

Elle préside actuellement l'association francaise de recherche sur les livres et les objets culturels de l'enfance (Afreloce) et administre le carnet de recherche Le Magasin des enfants.

 

Principales publications:

Écrire pour la jeunesse en France et en Allemagne dans l'entre-deux-guerres, préface d’Isabelle Nières-Chevrel, Presses Universitaires de Rennes, 2011.

 

  • Sur la traduction

- « Traduire pour Mame », in La maison Mame à Tours (1796-1975) : deux siècles d’édition pour la jeunesse, Cécile Boulaire (dir.), PUR/PUFR, 2012, p.363-379.

 

- « Le cas du Chanoine Schmid, un déluge de traductions avant la mort et l'oubli », Cahiers d'Etudes Germaniques, Canon et traduction dans l’espace franco-allemand, Études réunies par Frédéric Weinmann, Ralf Zschachlitz et Fabrice Malkani, n◦59, octobre 2010, p. 67-78.

 

- « Quand les lièvres s’envolent : le dialogue entre les écrivains allemands et français pour la jeunesse dans l’entre-deux-guerres », in Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse, Nathalie Beau, Annick Lorant-Jolly (dir.), BnF/CNLPJ – la Joie par les livres, 2009, p.33-40.

 

- « Les livres français pour la jeunesse traduits à l’étranger : esquisses d’une enquête », avec Nathalie Beau, in Traduire les livres pour la jeunesse : enjeux et spécificités, sous la direction de Nic Diament, Corinne Gibello et Laurence Kiéfé, Hachette, BnF/CNLPJ – la Joie par les livres, 2008, p.43-54.

 

- Atelier « Littérature de jeunesse », in Enseigner les œuvres littéraires en traduction, Contributions réunies par Yves Chevrel, Actes du séminaire national organisé par la direction générale de l’Enseignement scolaire, CRDP de l'Académie de Versailles, 2007, p.107-114.

 

- Participation à la rédaction du chapitre « Littérature de jeunesse » de l’Histoire des traductions en langue française (XIXe siècle), Paris, Verdier, 2012, Chapitre VIII, coordination : Isabelle Nières-Chevrel, p.665-726. Projet dirigé par Yves Chevrel et Jean-Yves Masson, avec le soutien de l’Agence Nationale de la Recherche.

Responsable de la rédaction du chapitre « Littérature de jeunesse » pour le volume XXe siècle.

 

- Participation au projet programme ANR "La maison Mame à Tours (1796-1975) : deux siècles d’édition pour la jeunesse" (en particulier sur la traduction et les procédés d'écriture)

 

 

  • Sur la littérature coloniale

- Enfance et colonies: fictions et représentations, Strenae 3/2012, en ligne.

 

- « Un siècle de fictions coloniales pour la jeunesse (1830-1940) », in La maison Mame à Tours (1796-1975) : deux siècles d’édition pour la jeunesse, Cécile Boulaire (dir.), PUR/PUFR, 2012, p. 349-358.

 

- « L'engagement des écrivains pour la jeunesse dans la diffusion de l'idée coloniale: écrire l'Algérie sous la IIIe République (1870- 1940) », in Britta Benert, Philippe Clermont (dir.), Contre l'innocence. Esthétique de l'engagement en littérature de jeunesse, Frankfurt-am-Main, Peter Lang, 2011, p.143-153.

 

- « L'Algérie de la jeunesse : Conquête coloniale et appropriation littéraire, 1840-1914 », A paraître in Littérature de jeunesse et diversité culturelle, sélection de communications prononcées lors de l'atelier francophone du 19e Congrès de l'IRSCL (International Research Society for Children's Literature), Francfort, Virginie Douglas (dir.), Paris, L'Harmattan, à paraître en 2012.

 

- « Pour le cœur et pour l’esprit, tous les hommes sont frères : Edy-Legrand, Claude Aveline, Blaise Cendrars et Léopold Chauveau, littérateurs pour la jeunesse », Aden, Paul Nizan et les années 30. Anticolonialistes des années 30 et leurs héritages, Revue du G.I.E.N., n◦8, octobre 2009, p.135-151.

 

 

  • Études sur des écrivains pour la jeunesse

-  « A éditeur célèbre, écrivains obscurs ? » (avec Cécile Boulaire), in La maison Mame à Tours (1796-1975) : deux siècles d’édition pour la jeunesse, Cécile Boulaire (dir.), PUR/PUFR, 2012, p. 381-392.

 

- « Vier spanische Jungen de Ruth Rewald: l'unique roman allemand pour la jeunesse sur la guerre d'Espagne », Aden, Paul Nizan et les années 30, Intellectuels, écrivains et journalistes aux côtés de la République espagnole (1936-1939), Revue du G.I.E.N., n◦9, octobre 2010, p.61-73.

 

- « Elise Voïart, petit écrivain modèle », in La Trilogie, Les Cahiers séguriens, numéro 9, 2010, p.64-71.

 

- « Erika Mann, Lisa Tetzner, Ruth Rewald : la littérature de jeunesse en exil (1933-1945) », in Le livre pour enfants, regards critiques offerts à Isabelle Nières-Chevrel, sous la direction de Cécile Boulaire, Presses Universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2006, p.91-101.

 

- Collaboration au Dictionnaire du livre et de la littérature de jeunesse en France, Cercle de la Librairie, à paraître en 2013.

Courriel :
mathilde.leveque@univ-paris13.fr
Site web
http://magasindesenfants.hypotheses.org/
Adresse :
Université Paris 13, UFR LSHS, 99, avenue Jean-Baptiste Clément, 93430 Villetaneuse